KURE EAVES
An ongoing architectural experiment exploring how traditional KURE roofing can continue within contemporary architecture.
At FUSHI HOUSE, a small eave is being built using hand-split KURE boards. Rather than reproducing a historical roof as it was, the project explores how inherited materials, techniques, and knowledge can be understood and applied within a contemporary building.
伝統的な榑葺きを、現代の建築の中でどのように継続できるかを探る建築実験。FUSHI HOUSEでは、手でへいだ榑板を使った小さな庇を建設しています。かつての屋根をそのまま再現するのではなく、受け継がれてきた素材、技術、知識を理解しながら、現代の建築の中でどのように生かすことができるのかを実践を通して探っています。
Why KURE EAVES?
KURE roofs were once part of everyday life in Hida. Today, however, opportunities to build and use traditional KURE roofs have become extremely limited.
KURE EAVES is not intended simply to reproduce a historical roof. It is an experiment in bringing KURE back into actual use.
なぜ榑庇なのか
榑葺きの屋根は、かつて飛騨の暮らしの一部でした。しかし現在、伝統的な榑屋根を新たにつくり、実際に使う機会はほとんどありません。
KURE EAVESは、かつての榑屋根を単に再現するためのものではありません。榑をもう一度、実際に使われる状態に置くための実験です。
The Experiment
KURE EAVES will continue to change after construction is complete.
The hand-split boards will be exposed to rain, snow, sunlight, and time. The space beneath the eave will also be used for KURE-hegi, where fire is used to warm the wood before splitting. Smoke and heat from this work will therefore become part of the conditions affecting the roof.
FUSHI will continue to observe and document these changes over time, using the eave as an ongoing study of how KURE behaves through actual use.
KURE EAVESは、完成した後も変化し続けます。
手でへいだ榑板は、雨、雪、日射、そして時間にさらされます。また、庇の下では榑へぎを行い、木をへぐために温める工程で火を使います。その際に生じる煙や熱も、屋根を変化させる環境の一部となります。
こうした変化を継続的に観察・記録し、榑が実際に使われる中でどのように変化していくのかを考えていきます。