KURE

KURE

Traditional split wooden roof boards from Hida, Japan.

Wood is not cut. It is split.

When wood is split, its internal structure is not destroyed, but revealed. Grain, tension, direction — what was hidden begins to appear.

KURE is not a product.
It is a way of understanding wood.

榑（くれ）
飛騨に伝わる、割って作る屋根板。
木は切るのではなく、割ります。

割ることで、内部の構造は壊されるのではなく、現れます。
木理、張力、繊維の向き。
それまで見えなかったものが姿をあらわします。

榑は単なる製品ではありません。
木を理解するための技術です。

The project now includes ongoing research into regional documents, roof structures, production systems, and surviving practices related to split-board culture in Hida.

現在は、飛騨各地に残る文献、屋根構造、生産単位、実践技術についての調査も進めています。

How KURE is made

KURE boards are made by splitting logs along their natural grain.

In Hida, the board itself is called KURE (榑) or KURE board (榑板).

It may also be called hegi-ita (へぎ板), meaning a board made by splitting wood.

The traditional technique of making these boards is known in Hida as KURE-hegi (榑へぎ). In other regions, similar work may be called ita-hegi (板へぎ).

The wood is never sawn.
At first, the split follows the wood naturally.

When the board becomes about twice its final thickness, the split can be guided by bending the board from side to side.

This allows boards of nearly even thickness to be produced while preserving the wood fibers.

But how can the split be guided without cutting the wood?

榑は、丸太を木の繊維に沿って割り出して作ります。

飛騨では、この板を榑（くれ）、または**榑板（くれいた）**と呼びます。

へぎ板も同様に、木を割って作った板を意味します。

この板を作る伝統技術を、飛騨では**榑へぎ（くれへぎ）と呼びます。地域によっては、同様の技術を板へぎ（いたへぎ）**と呼ぶこともあります。

木を切ることはありません。

最初は、木が自然に割れる力に任せます。

板が仕上げたい厚みのおよそ2倍になったところで、左右に曲げながら割れを導きます。

こうして、木の繊維を保ったまま、ほぼ均一な厚みの榑板が作られます。

では、割れはどのように導かれているのでしょうか。

Understanding KURE

People often ask:

“How does the split stay in the center?”

The answer is not force. It is guidance. Every KURE board is made by carefully guiding the split as the wood opens.

多くの人が最初に驚くのは、

「どうして割れが真ん中を進むのか？」ということです。

答えは、力ではありません。割れを導いているのです。

榑は、木が開いていく力を読みながら、一枚ずつ割れを導いて作られます。

Current Practice in Hida

Today, I continue this practice in Hida, Japan, working mainly with Japanese chestnut logs.

Each board is split by hand.
No two surfaces are the same.

This is not mass production.
It is observation through making.

現在、飛騨でこの技術を続けています。

主に栗材を使い、一枚ずつ手で割っています。

同じ面は二つとありません。

量産ではなく、作ることを通じた観察です。

Reconnecting with KURE

For centuries, KURE was not a specialized craft. It was part of everyday life. People lived beneath KURE roofs, repaired them, and passed the knowledge from one generation to the next.

Today, building regulations and modern construction methods have made KURE increasingly distant from daily life.

The KURE Culture Participation Project was created as a small way to reconnect people with this tradition.

何世紀ものあいだ、榑は特別な技術ではありませんでした。人々は榑葺きの屋根の下で暮らし、屋根を修繕し、その知識を次の世代へ受け継いできました。

しかし現代では、建築基準法や建築技術の変化によって、榑は日常から遠い存在になっています。

榑文化参加プロジェクトは、人々が再びこの文化とつながるための小さな試みです。

KURE Culture Participation Project

Visitors can participate in KURE culture by writing their names on a KURE board.

来訪者は榑に名前やメッセージを記し、榑文化を未来へ受け継ぐ取り組みに参加することができます。

Continuing the Research

Every roof has something to teach.

Every surviving KURE roof, every historical document, and every board split by hand raises new questions.

Rather than preserving fixed answers, this project continues to learn from the material itself.

榑文化を探究する - 屋根には、まだ学ぶことがあります。現存する榑屋根。地域に残る文献。そして、一枚ずつ割り続ける榑板。そこから新しい問いが生まれます。答えを残すためではなく、木そのものから学び続けるための記録です。

← Back to FUSHI