木は呼吸しつづける
Trees Breath
Kei Wakabayashi
WORKSIGHT 17 — Plants/Ethics, 2022
In 2022, Kei Wakabayashi visited Hida to explore Yoshiyuki Makino’s inquiry into wood.
The article begins by asking whether wood, once felled and made into material, can be considered alive or dead. From there, it moves through compounds released from wood, what people perceive in the forest, and the intuitive senses developed through working with wood.
2022年、若林恵氏は飛騨を訪れ、牧野泰之の木をめぐる探究を取材しました。記事は、伐採され木材となった木を「生きているのか、死んでいるのか」と問い直すところから始まり、木から放散される成分、森の中で人が感じ取るもの、そして木を扱うことで培われる職人的な感覚へと展開していきます。
A Perspective on Skill and Nature
Wakabayashi focuses on the intuitive senses developed through the repeated practice of working with wood. Rather than seeing such intuition simply as accumulated experience, he considers it as a kind of sensor — a way of perceiving information in nature that is not immediately visible.
From this perspective, skill is not only a means of shaping natural materials according to human intention. It may also become a way for people to enter into a deeper relationship with nature and respond to what is already there.
若林氏は、木を扱う実践を重ねる中で培われる職人的な「勘」に注目しています。それを単なる経験の蓄積としてではなく、目には見えない自然の情報を感じ取るための、一種の「センサー」として捉えています。
この視点に立つと、技術は人間の意図に従って自然素材を加工するための手段だけではありません。人が自然とのより深い関係に入り、そこにすでにあるものを感じ取り、応答するための方法にもなり得ます。
Looking Back from FUSHI
This article was published in 2022, before FUSHI had taken its present form. Looking back from today, many of the questions explored in the article — how people perceive wood, how knowledge emerges through practice, and how we position ourselves in relation to nature — can be seen as part of the foundation from which FUSHI later developed.
この記事が発表された2022年は、FUSHIが現在の形になる以前でした。
今振り返ると、この記事で探られている、木を人がどのように感じ取るのか、実践からどのように知識が生まれるのか、そして人が自然との関係の中で自らをどのように位置づけるのかという問いは、その後のFUSHIを形づくる土台の一部になったと見ることができます。
Original Publication
WORKSIGHT 17 — Plants/Ethics
Text by Kei Wakabayashi
Photographs by Saki Yagi
2022
This encounter was made possible through an introduction by Yu Yamada.