Japan Traceable Leather

あなたのための革を作ります　

We make leather for your brand.

Japan traceable Leather は日本のトレーサビリティのある原皮のみを扱い、あなたが求める革をタンナーとともにつくるレザーブランドである。

Japan traceable Leather is a leather brand that works with leather tanner to create the leather you want, using only Japanese traceable raw hides.

日本エコレザー認証取得 230009

あなたの求める革をお知らせください

Let us know what kind of leather you are looking for.

オーダーレザーソファー Custom leather sofa

革づくりから始まるオーダーソファー。流通のわからない素材で作られた家具と違い、ワインと同じように客人に語り聞かせることができる。

A custom-made sofa begins with the making of leather. Unlike furniture made of materials whose distribution is unknown, it can speak to its guests in the same way as wine.

原皮の種類と産地

原皮の種類 Type	産地　Origin
牛 Cowhide	神戸牛 Kobe beef hides 、飛騨牛 Hida beef hides ( HIDA LEATHER® )
鹿 Deer skin	広島 Hiroshima pref.
猪 Wild boar skin	徳島 Tokushima pref. 、広島 Hiroshima pref. 、鳥取 Tottori pref.

革の購入モデル　Leather Purchase Model

1. タンニン鞣し下地処理した革をデシ単価の1/2にて購入　Purchase tanning-tanned and primed leather at 1/2 of the deci unit price
2. 必要時期まで弊社にて下地革として保管　Stored at our company as base leather until needed
3. 指示された仕様に合わせ仕上げ　Finished to your specifications
4. 3週間ほどで納品（残りの代金支払い）　Delivered in about 3 weeks (payment for the rest)

お客様のメリット　Advantages for the customer

1. 原皮確保による生産の安定　Stable production of your company by securing raw hides
2. 原皮の値上がりに影響されない　Not affected by price increase of raw hides　

Making of HIDA LEATHER®

HIDA LEATHER®（ヒダレザー）は、2017年、大切な地域資源である飛騨牛を、地場産業である家具づくりで活用するために開発した皮革ブランドです。様々な関係機関との信頼のもとにブランドが存在しています。

HIDA LEATHER® is a leather brand self-developed in 2017 to utilize our important local resource, Hida beef, in furniture making, a local industry. The brand exists on the basis of trust with various related institutions.

ルーツのわかる革を作りたい

ビンテージの家具を見た時に、木部と同じように美しく経年変化した革を見た。革を一から作るなら、こんな革を作ってみたい。そして一生つきあえるルーツを語れる革を作ってみたい、そんな想いから始まった。

When I saw vintage furniture, I saw leather that had aged as beautifully as the wood. If I were to make leather from scratch, I would like to make leather like this. I wanted to make a leather that would last a lifetime and that could tell the story of its roots.

自然な表情にこだわる

木製品の経年変化と合うように、植物タンニンによる鞣（なめ）しを行い、シボなどのナチュラルマークをそのまま残すことで、自然な表情を持つ革に仕上げている。また、劣化してしまう顔料による塗装は行わず、革を染色することで、経年美化する革を目指した。

The leather is tanned with vegetable tannin to match the aging of the wood products, and natural marks such as grains are left as they are, giving the leather a natural look. The leather is not painted with pigments, which would deteriorate the leather, but dyed to give it a beautiful appearance over time.

資源の無駄遣いをなくす

また、資源の無駄使いを避けるため、必要量のみを原皮から製革する仕組みを構築。そのため、革の色・表情・柔らかさを少量からコントロールすることが可能。一方で自然な表情を加工や塗装で隠さないので、細かく見れば木材と同じく一枚一枚が異なる。あえて塗装による均一を避けるのは、塗装の寿命を製品寿命にしないためである。生産者さんが苦労して育てた飛騨牛を有効活用し、ユーザーの理解がないと使えない仕上げにこだわっている。

In addition, in order to avoid wasting resources, we have established a system in which only the necessary amount of leather is produced from raw hides. This makes it possible to control the color, expression, and softness of leather from small quantities. On the other hand, the natural expression of the leather is not hidden by processing or painting, so if you look closely, each piece of leather is as different as wood. The reason for daring to avoid uniformity by painting is to avoid making the life of the painting the life of the product. We make effective use of Hida beef, which the producers have worked hard to raise, and insist on a finish that cannot be used without the understanding of the user.

原皮の新鮮さが品質を決める

ブランド和牛・飛騨牛の製造過程で出る皮を、都度確保している。多くの革の原皮は、専門業者により集積・保管が行われ、製革までに時間がかかる。しかし、飛騨牛は山間地という地理的条件もあり、単独で処理され製革までの時間が非常に短いという特徴を持つ。原皮の新鮮さが耐久性に影響するため、見た目では判断つかない品質の良さがある。また、年間生産数が決められていることもあり確保し製造できる革の量は限られるが、由来のわかる革は世界を探しても少ない。希少な革である。

We secure the hides produced in the manufacturing process of Hida-gyu, a brand-name Japanese beef, for use as furniture leather. The amount of leather we can produce is limited due to the limited number of Hida-gyu cattle produced each year. Most leather hides are collected and stored by specialized companies, and it takes a long time before they are ready for leather production. Hida beef, however, is processed independently due to its geographical location in the mountains, and the time required for leather production is extremely short. The freshness of the raw hides affects the durability of the hides, so the quality of the hides cannot be judged by their appearance. Also, there are only a few leathers in the world whose origin is known, which makes it a rare leather.

タンニンでじっくり製革

生物の皮を長く使うためには、腐敗しないようにする鞣（なめ）す工程が必要である。HIDA LEATHER®は開発当初から、兵庫県姫路市にあるタンナーに革の製造を一任している。この地域は戦国時代から革の鞣（なめ）しが盛んな地。現在、多くの革は短期間で製造するためクロムによる鞣しがほとんどだが、昔ながらの樹木の成分タンニンを使用してじっくりと丈夫な革を作っている。

To use a living skin for a long time, the tanning process is necessary to prevent it from rotting, and HIDA LEATHER® has entrusted the production of leather to the tanner. The tanning of leather has been popular in the Takagi area of Hanada since the Warring States Period. Today, most leather is tanned using chrome metal for short-term production, but tannin, an ingredient of trees, is used to make leather slowly and sturdily as in the past.

革本来の触感を残す

できる限り自然なしっとりした革にするため、顔料による塗膜を作らず染色のみで仕上げている。可能な限り色移りしないギリギリの仕上げを施しているため、革本来の表情・感触が楽しめる。

In order to make the leather as natural and moist as possible, we do not apply pigmented coatings, but only dye the leather. We recommend regular maintenance of the leather to avoid color migration.

手間はかかるが手をかければより美しく

通常は埃を落とす程度の拭き掃除、定期的にクリーニング、コンディショニングがお勧め。手間をかければその分美しくなる。なお、アルコール等による除菌は革の油分を奪い劣化の原因となる。弊社は世界規模でレザーメンテナンスを手がけるユニタスファーイーストと業務提携しているため、定期的なメンテナンスやメンテナンス用品についてはお問い合わせください。

We recommend wiping down the leather to remove dust, and cleaning and conditioning the leather periodically. The more time and effort you put into it, the more beautiful it becomes. Please be careful not to use alcohol or other chemicals to remove bacteria, as they can deplete the oil content of the leather and cause it to deteriorate. We have a business alliance with Unitas Far East, a worldwide leather maintenance company. For more information about maintenance supplies or to request maintenance, please email us.