樹木の成分タンニンで鞣す
TRACEABLE & SUSTAINABLE & FULL VEGETABLE TANNED LEATHER
HIDA LEATHER®（ヒダレザー）は、2017年、私たちの大切な地域資源である飛騨牛を、地場産業である家具づくりで活用するために自社開発した皮革ブランドです。様々な関係機関との信頼のもとにブランドが存在しています。
木製品の経年変化と合うように、植物タンニンによる鞣（なめ）しを行い、シボなどのナチュラルマークをそのまま残すことで、自然な表情を持つ革に仕上げています。また、劣化してしまう顔料による塗装は行わず、革を染色することで、経年美化する革となっています。HIDA LEATHER®は、人の営みが続く限り存在し続けるサスティナブルな皮革です。
資源の無駄使いを避けるため、必要量のみを原皮から製革する仕組みを構築しています。そのため、革の色・表情・柔らかさをコントロールすることが可能です。一方で原皮段階での品質はわからず、ロットによる品質が安定しないというデメリットも存在しています。生産者が苦労して育てた飛騨牛をいかに有効活用するのか、あえてメーカーとユーザーの理解がないと使えない皮革としています。持続可能とは何かを考えなければいけない皮革です。
Tanned with tannin, components of trees
HIDA LEATHER® is a leather brand self-developed in 2017 to utilize our important local resource, Hida beef, in furniture making, a local industry. The brand exists on the basis of trust with various related institutions.
The leather is tanned with vegetable tannin to match the aging process of wood products, leaving natural marks such as skin texture to give the leather a natural look. The leather is not painted with pigments, which would deteriorate it, but is dyed to beautify it over time. HIDA LEATHER® is a sustainable leather that will continue to exist as long as people live.
To avoid wasting resources, we have established a system in which only the necessary amount of leather is made from raw hides. Therefore, it is possible to control the color, expression, and softness of the leather. On the other hand, there is a disadvantage that the quality at the raw hide stage is unknown and the quality is not stable from lot to lot. We dare to use Hida beef hides as hides that cannot be used without the understanding of both the manufacturer and the user as to how to effectively utilize the Hida beef that the producer has worked so hard to raise. It is a leather that requires consideration of what is sustainable.
原皮 hides
ブランド和牛・飛騨牛の製造過程で出る皮を都度、確保しています。飛騨牛の年間生産数が決められていることもあり製造できる革の量は限られますが、由来のわかる革は世界を探しても少ないこともあり、希少な革となっています。
We secure the hides produced in the manufacturing process of Hida-gyu, a brand-name Japanese beef, for use as furniture leather. The amount of leather we can produce is limited due to the limited number of Hida-gyu cattle produced each year. Also, there are only a few leathers in the world whose origin is known, which makes it a rare leather.
製革 tanning
生物の皮を長く使うためには、腐敗しないようにする鞣（なめ）す工程が必要です。HIDA LEATHER®は開発当初から、兵庫県姫路市にある株式会社オールマイティに革の製造を一任しています。この地域は戦国時代から革の鞣（なめ）しが盛んな地です。現在、多くの革は短期間で製造するためクロム金属による鞣しがほとんどですが、昔ながらの樹木の成分タンニンを使用してじっくりと丈夫な革を作っています。
To use a living skin for a long time, the tanning process is necessary to prevent it from rotting, and HIDA LEATHER® has entrusted the production of leather to Almighty Co. The tanning of leather has been popular in the Takagi area of Hanada since the Warring States Period. Today, most leather is tanned using chrome metal for short-term production, but tannin, an ingredient of trees, is used to make leather slowly and sturdily as in the past.
仕上げ finishing
できる限り自然なしっとりした革にするため、顔料による塗膜を作らず染色のみで仕上げています。可能な限り色移りしないギリギリの仕上げを施しているため、定期的なメンテナンスをお勧めしております。
In order to make the leather as natural and moist as possible, we do not apply pigmented coatings, but only dye the leather. We recommend regular maintenance of the leather to avoid color migration.
お手入れ maintenance
通常は埃を落とす程度の拭き掃除、定期的にクリーニング、コンディショニングをお勧めいたします。なお、アルコール等による除菌は革の油分を奪い劣化の原因となりますので十分お気をつけください。弊社は世界規模でレザーメンテナンスを手がけるユニタスファーイーストと業務提携しております。メンテナンス用品やメンテナンス依頼については、メールにてお問い合わせください。info@makno-ww.com
We recommend wiping down the leather to remove dust, and cleaning and conditioning the leather periodically. Please be careful not to use alcohol or other chemicals to remove bacteria, as they can deplete the oil content of the leather and cause it to deteriorate. We have a business alliance with Unitas Far East, a worldwide leather maintenance company. For more information about maintenance supplies or to request maintenance, please email us at info@makno-ww.com
SOFA
革づくりから始まるソファーです。飛騨牛革を鈴鹿墨でムラ染めしたオリジナルの革は、様々な条件により人がコントロールできない多様な表情を生みだします。専属の職人が手縫いで生み出す上品なフォルムが、革の上質さを引き立てます。内部は飛騨高山産ホオノキ材を使用しています。価格や納期等はサイズにより異なります、メールにてお問い合わせください。info@makino-ww.com
This sofa starts with leather making. HIDA LEATHER® is unevenly dyed with Suzuka Sumi ink, which produces a variety of expressions that cannot be controlled by human beings depending on various conditions. The elegant form created by the leather upholstery by our dedicated craftsmen enhances the high quality of the leather. The interior is made of Hida Takayama hohonoki wood. For price and delivery date, please contact us by e-mail. info@makino-ww.com
