User's manual for Scent-bag for GOOD SLEEP

眠る前に袋を軽く揉み、 深く呼吸して成分を身体に取り込みお休みください。枕元に置いたり吊るしておくと、さらに効果的です。天然のオーガニック成分が優しく眠りをサポートいたします。

Before going to sleep, rub the bag lightly and breathe deeply to absorb the ingredients into your body. Place the bag near your pillow or hang it up for added benefit.

Although good sleep is not always guaranteed due to the effects of the other indoor environment and physical condition, natural chemicals will gently support sleep.

酢酸ボルニルの揮発期間について

使用する環境によっても異なりますが、効果のある揮発濃度が得られる期間として、およそ6ヶ月としています。

中身の取り替えについて

この商品に関しては、お客様が中身を取り替えることを想定しておりません。利用方法として袋を軽く揉むことを推奨しており、その場合にきちんと閉じていないと、どうしても中身が出てしまうためです。(使用していくと中身の削り華も細かくなり、わずかですが粉塵化するため出やすくなります)

揮発期間終了後は?

酢酸ボルニルの揮発がなくなるわけではなく、基準値濃度以下になっています。人によってはこのような低濃度にも敏感に反応することもあります。また、甘い香りは主にネロリドールという成分で、こちらは揮発しにくい成分であるため、この香りを楽しむのであれば10ヶ月くらいは感じることができます(人によって感じ方は異なります)。その後は香りもわかりづらくなるので、不要であれば廃棄ということになります。

追加で注文したいのですが

FUSHI オンラインストアをご利用ください。なお、お取り扱い店舗もございます。

FUSHI ONLINE STORE

取り扱い店舗

Volatilization Period of Bornyl Acetate

Although it varies depending on the environment in which the product is used, the period for obtaining an effective volatilization concentration is approximately 6 months.

Replacement of the contents

This product is not intended to be replaced by the customer. We recommend lightly rubbing the bag, and if the bag is not closed properly, the contents will inevitably come out. (As the product is used, the shavings will become finer and the contents will become slightly dusty, which will make it easier to remove the contents.)

What happens after the volatilization period?

Volatilization of bornyl acetate does not disappear, but the concentration remains below the standard value. Some people may be sensitive to such low concentrations. In addition, the sweet fragrance is mainly nerolidol, which is a component that does not volatilize easily, so if you enjoy this fragrance, you will be able to feel it for about 10 months (different people will perceive it differently). After that, the fragrance becomes less noticeable, so if it is no longer needed, it should be discarded.

Product Specifications

Material : Himekomatsu (five needles pine) shavings from Kanna, cotton

Dimension:370 × 240 × t50 (mm)

Weight:about 65g

Product Description

This product is an scent-bag for a good night's sleep filled with Kanna shavings of Himekomatsu (Japanese white pine / five needles pine), which grows wild in the Hida Takayama. We use carefully selected Himekomatsu, which is grown in the mineral-rich geology of Hida Takayama. Among the volatile components is bornyl acetate (*1), which is effective in inducing sleep, promoting sleep, and improving skin quality. Shavings by Kanna (planes), which has a larger surface area than a piece of wood and is cut cleanly without crushing the conduit of the wood, is very suitable for the inhalation of bornyl acetate because of its extremely high component volatility.

Volatilization from shavings is so low in concentration that the fragrance cannot be felt, but the latest EEG measurements have shown that the recovery (calming) of θ-band activity in the occipital region is more pronounced than that of highly concentrated components (2022.4 Results of joint research between FUSHI and Kyushu University*2). It is precisely the slight volatile components that heal people, as if they were in a forest. (At concentrations where people can sense the fragrance, it is counterproductive because it has an arousing effect on some people.)

1 "Sleep promoting effect and skin quality improving effect of (-)-bornyl acetate with sleep inducing effect" Kuniyoshi SHIMIZU, Associate Professor, Kyushu University, et al.

2 New research results will be published in a paper

これは飛騨高山に自生するヒメコマツ(五葉松)のカンナによる削り華を詰めた良質な睡眠のための香袋です。飛騨高山でもミネラル豊富な地質で育った厳選したヒメコマツを使用しています。揮発成分の中には、睡眠誘導、睡眠促進効果、肌質改善効果のある酢酸ボルニル(※1)が含まれています。木片よりも表面積が大きく、木材の導管を潰さず綺麗にカットされたカンナによる削り華は成分揮発が非常に多いため、酢酸ボルニルの吸引にとても適しています。

削り華からの揮発は香りが感じられないほどの低濃度ですが、最新の脳波計測により後頭部のθ帯域活動の回復(沈静化)が、高濃度成分よりも顕著という研究結果を得ました(2022.4 FUSHIと九州大学との共同研究成果※2)。森の中にいるような、わずかな揮発成分にこそ人が癒されます。(香りを感じる濃度では、人によって覚醒作用が働くため逆効果)

※1「睡眠誘導効果をもつ(-)-酢酸ボルニルの睡眠促進効果 ならびに肌質改善効果」九州大学准教授 清水邦義他

※2 新しい研究成果の論文発表を予定しています

HIMEKOMATSU is a brand to support good sleep. HIMEKOMATSU was developed using Hida Takayama(our region) Himekomatsu ( Japanese white pine, five needle paine, Pinus parviflora ) wood, which releases bornyl acetate, which is effective in improving sleep quality and skin quality, and researching how to efficiently utilize the effects of the chemicals, including processing methods. This is based on the results of an analysis of the effects of low concentrations of bornyl acetate from timbers on humans, commissioned by the Kyushu University Faculty of Agriculture and the Gifu Prefectural Institute of Life Technology. CURE FURNISHING™

HIMEKOMATSU(ヒメコマツ)は、人の良質な睡眠をサポートするためのブランドです。睡眠の質や肌質を改善する効能をもつ酢酸ボルニルを揮発する飛騨高山産ヒメコマツ材を使い、加工方法なども含め、いかに効率良く成分効能を活かせるかを研究し開発されました。九州大学農学院と岐阜県生活技術研究所に分析を依頼し、木材からの低濃度 酢酸ボルニルによる人への影響を分析した結果に基づいています。